Téma číslo 2781 (11. 12. 2019) Usmívejte se, mohli by vám do pozadí vrazit strom

[Champbacca]

Usmívejte se, mohli by vám do pozadí vrazit strom.

[Champbacca]

Podivná pokuta (20 BBY)

„Úsměv je víc než zlato,“ filosofoval Šedý Šum na jedné z těch hodin astrálního cestování, kde už nespala jenom Sagwen. „Dostane vás za zavřené dveře i do srdcí tvorů, vyděsí nepřítele i podpoří spojence.“ V tu chvíli jako by si konečně všiml, že ho díky Sagwenině hendikepu nesleduje jediný pár očí, a s odkašláním přitvrdil.
„Jsou dokonce planety, kde se mračení přísně trestá. Tu vám vystaví pokutu, na níž je třeba zlato, tam vás zase nabodnou řití na špičku jehličnatého stromu, to vše s úsměvem.“
„A já že čo?“ ozvala se Sagwen s otevřenou pusou a ostatní se rázem probudili.

Fandom: Star Wars

[Banana Brannigan]

Vrážení výhonků

Bývalá modelka a známá tvář časopisů nemohla uvěřit tomu, kam se to po schytání omračovací střely v napadeném nočním klubu dostala, a do smíchu jí tedy vůbec nebylo. Ani později, kdy ji otrokáři, její noví páni, poznali a napadlo je, že by jim mohla pomoci s propagací ostatního zboží tím, že nafotí zvrhlý kalendář. Ačkoliv ji blesky uklidňovaly, mračila se dál a sveřepě.
„Koukej se usmát,“ zavrčel na ni fotograf, „nebo ti do pozadí vrazíme strom.“
Předpokládala, že to znamená, že za ni šoupnou smrček nebo břízu pro prosvětlení atmosféry a hotovo.
Velmi, velmi, velmi šeredně však podcenila jejich doslovnost.

Fandom: Star Wars

[Simbacca]

Přeložené pozadí (1985)

„Tak co, jak si to zatím užíváš?“ zeptal se Flann Fróðiho, s nímž se momentálně účastnil tradičního druidského sletu, a předpokládal, že si bude bratranec stěžovat, že tam zatím nenarazil na jedinou holku. Výjimečně se však mýlil.
„Kámo, nic moc,“ odtušil Islanďan, „asi budu muset zapracovat na irštině, protože jsem támhletomu strejdovi rozuměl jenom něco v tom smyslu, že sází stromy lidem do zadků a že by si to chtěl zkusit i u nás.“
„Cos dělal?“ zeptal se Flann, jehož sice jedno logické vysvětlení napadlo, ale nechtěl předbíhat.
„No, co by, usmíval se, přikyvoval a zdrhnul.“
„Cháp-“
„Bacha, jde sem!“

Fandom: Felix Felicis!

[Kara Melka]

Druidí msta

Byl čas Vánoc a lidé začali magořit. Svátky klidu a míru... lidi nerudně sháněli dárky na poslední chvíli, stejně jako vánoční stromeček, o nějž se byli schopní rvát do krve.
Dva mudlové si mysleli, že na to vyzráli, když vyrazili do lesa s úmyslem stromek uloupit. „Pche, já se tak budu s někým rvát o debilní strom,“ machroval jeden, když si připravoval pilu u mladého smrčku.
 „Asi máme problém, je tu nějakej lesák,“ oznámil po chvíli druhý.
Nebyl to lesák, byl to pěkně nasraný druid, v jehož posvátném hájku se nacházeli, a před bolestivou pomstou je nezachránil ani omluvný úsměv.

Fandom: Felix Felicis!