Já používám to, co je zabudované v LibreOffice Writeru, ale hlavně mám po těch letech vychytané nejčastější boty, tak ty pak hlídám ručně - třeba právě ty spojovníky místo pomlček. Word je v tom imho úplně stejně použitelný, jen OpenOffice měl jeden čas takový blbý zvyk přičítat k větě v uvozovkách jedno slovo navíc, docela wtf.