Téma číslo 888 (2. 10. 2014) - Já tě zaklel

[Champbacca]

Další hezkou písničkou pro všechny dobré lidi je Já tě zaklel od Creedence Clearwater Revivalu.

PS: Všechny překlady jsou moje a přibližné, takže v zájmu sluníčkovosti můžete samozřejmě klidně vycházet z originálu.

[Simbacca]

Kamenný kocour (1976)

„Už se mi poštěstilo znelíbit se špatným, a to je důkaz, že to je se mnou v pořádku,“ citoval Šunka pro změnu Senecu a navzdory své přirozenosti nespal. Propaloval pohledem Flanna, který u stolku dokončoval domácí úkol na bylinkářství a neposlouchal ho, což bylo hlavní.
„Všem lidem prospívá dopřát čas od času duši uvolnění. Odpočinek obnovuje totiž životní sílu a veselá nálada volna rozežene každý smutek,“ pokračoval kocour, zavřel oči a uzavřel mrmlání svým vlastním přídavkem, „ale tys to, kamaráde, řácky posral.“
Flann rezignovaně položil brk.
„Kolik konzerv tuňáka mě bude stát, abys už na ten cvičnej Petrificus Totalus zapomněl?“

Fandom: Felix Felicis!

[Jessica Karnis]

Silná slova (19 BBY)

„Vkročili jste do mé ŘÍŠE a opovážili jste se znesvětit sedm pečetí Zigarotu! Promluvili jste v Sále trhaných jazyků a pili jste Z kašny hrdel! Lehkovážně jste ignorovali všechna znamení a varování, která zrazují a odhánění od těchto míst a nakonec jste sáhli i na místo mého posledního odpočinku a předměty, které mi náleží a provází mě v posmrtném životě, odcizili jste!“ strašlivý a ještě strašlivěji rozhněvaný duch nějakého random Sithského velekněze, který vládl celé této mlhovině, by Jess se Simbou nejraději stáhl z kůže. „Proklínám vás-.“
„Au,“ koukla na něj znuděně, jestli to myslí opravdu vážně, „to fakt bolelo.“

Fandom: Star Wars

[Champbacca]

Ozdravné oblbování (5 BBY)

Barman ve Zkurvené díře lehce hypnotizovaně leštil sklenici a druhým párem rukou se drbal na hlavě. Zjevně ho něco hrozně trápilo, ale nevěděl přesně co.
„Nekouřil jsem ještě včera?“ vypadlo z něj nakonec, a ačkoliv nemluvil na nikoho konkrétního, u baru seděl jenom umaštěný Wookiee.
„Mám pocit, že jo, a že jsem přestal. Ale vůbec nevím proč, vždyť to bylo super. Je to skoro jako by...“
[„...ti to někdo vnuknul,“] doplnil chlupáč.
„Jo, přesně tak. Jak to víte?“
[„Protože jsem ti to vnuknul já, těmadle čarovnejma ručičkama. Tak laskavě přestaň brečet a nalej mi další pivo, než to tu rozbiju.“]

Fandom: Star Wars